Lessons / Leçons: 10 (dix)
Time / Le temps

Texts / Textes

Texte 1: Chanson

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour.

Jacques Prévert

Texte 2: Chanson pour les enfants

L'Hiver

Dans la nuit de l'hiver
Galope un grand homme blanc
C'est un bonhomme de neige
Avec une pipe en bois,
Un grand bonhomme de neige
Poursuivi par le froid.
Il arrive au village.
Voyant de la lumière
Le voilà rassuré.
Dans une petite maison
Il entre sans frapper;
Et pour se réchauffer,
S'assoit sur le poêle rouge,
Et d'un coup disparaît.
Ne laissant que sa pipe
Au milieu d'une flaque d'eau,
Ne laissant que sa pipe,
Et puis son vieux chapeau.

Jacques Prévert

Texte 3: Chanson d’automne

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour.
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De çà, de là,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine

Texte 4: Saisons

Si je dis Les corbeaux font la ronde Au dessus du silence Tu me dis c’est l’hiver.
Si je dis Les rivières se font blanches En descendant chez nous Tu me dis le printemps.
Si je dis Les arbres ont poussé Leurs millions de soleils Tu me dis c’est l’été.
Si je dis Les fontaines sont rousses Et les chemins profonds Tu me diras l’automne.
Mais si je dis Le bonheur est à tous Et tous sont heureux Quelle saison diras-tu Quelle saison des hommes ?

Jean-Pierre Siméon

Dialogues / Dialogues

Dialogue 1

• Il est quelle heure ?

• Trois heures moins dix.

• Il faut que j’y aille !

• Où vas-tu ?

• Je vais voir mon frère. Il est à l’hôpital.

• Il est malade ?

• Non, il a eu un accident.

• Qu’est-ce qui s’est passé ?

• Il est tombé d’une échelle, pendant qu’il réparait un truc sur le toit.

• C’est grave ?

• Non, mais ils le gardent jusqu’à demain, en observation.

• Bon bah, vas-y ! Dis-lui bonne chance

• Ouais, merci. À tout à l’heure !

Dialogue 2

• Tu vas revenir ?

• Oui, je reviens vite.

• Oh ne t’en fais pas ! Je me débrouillerai !

• Non, non, je serai là pour t’aider à déménager, je t’ai promis.

• J’ai déjà tout mis en cartons.

• Parfait, nous aurons vite fait.

• Merci, à tout à l’heure !

Dialogue 3

Au commisariat

• Où étiez-vous hier à 21h ?

• J’étais chez moi.

• À quelle heure exactement ?

• Depuis 7 heures du soir, jusqu’au matin.

• Étiez-vous seul ?

• Non, j’étais avec ma copine.

• Votre petite amie ?

• Oui, c’est ça.

• Que faisiez-vous ?

• Nous avons bavardé toute la soirée. Nous étions dans la cuisine, elle faisait la cuisine, et je l’aidais.

• Avez-vous entendu quelque chose chez vos voisins ?

• Non, rien. La radio était allumée, et on ne faisait pas attention.

• Vous n’avez pas entendu les coups de feu ?

• Non, sincèrement on ne pouvait rien entendre de la cuisine.

• Merci, ce sera tout pour le moment.

Vocabulary / Vocabulaire

Saisons (seasons)

printemps = spring

été = summer

automne = autumn

hiver = winter

Autre Vocabulaire

chanson = song

chanter = to sing

pipe = pipe

bois = wood

en bois = wooden

(pour)suivre = to follow, to carry on, to keep going

village = village

lumière = light

être rassuré = to be reassured

frapper = to hit

frapper à la porte = to knock on the door

se réchauffer = to warm up

poêle = stove (also frying pan)

laisser = to let, to leave

flaque = poodle

sanglot = sob

violons = violin

blesser = to hurt

monotone = monotonous

suffocant = suffocating

blême = pallid, livid

se souvenir = to remember

pleurer = to cry

pareil à = same as

corbeaux = crow

ronde = round

silence = silence

rivière = river

profond = deep

hôpital = hospital

malade = ill, sick

accident = accident

tomber = to fall

échelle = ladder

grave = bad, serious

chance = luck

s’en faire = to worry

s’inquiéter = to worry

se débrouiller

aider = to help

carton = cardboard box

commissariat = police head quarter

radio = radio

allumé = (turned) on

coup = knock, hit, bang, blow, shock

coup de feu = fire shot

faire attention = to pay attention

Boyfriend and girlfriend

The relationship will be expressend more by the use of the possessive principle than by the noun chosen.

mon ami, mon amie = my friend

mon copain, ma copine = my mate

mon amoureux, mon amoureuse = my lover

L’heure (the time)

heure = hour

horloge = clock

moins = minus

quart = quarter

demi = half

midi = noon

minuit = midnight

Question : quelle heure est-il ? / il est quelle heure ?

 

Réponse : il est huit heures (8) / il est huit heures cinq (8:5) / il est huit vingt. (8:20)

 

Easy...

 

You say the hours and then the minutes. Past noon, you start again from one to twelve.

But that is only up to the hour and 30 minutes. Then you say the following hour minus the minutes.

 

Neuf heures moins cinq (8:55)

Onze heures moins vingt (10:40)

Now you just need to know that you say “et quart” for 15 mn, “moins quart” ou “moins le quart” for 45 mn, and “et demi” for 30 mn.

Huit heures et demi (8:30)

Onze et quart (11:15)

Midi moins quart (11:45 am)

Minuit et demi (12:30 am)

In a more formal way, or in written French, you just say the time by hour and minutes.

Also you say all the hours up to 23 (midnight is “zéro”)

Douze heure quarante-cinq (12:45)

Quatorze heures dix (14:10)

Time Words

aujourd’hui = today

demain = tomorrow

hier = yesterday

avant-hier = the day before yesterday

après-demain = the day after tomorrow

tôt = early

tard = late

Pendant = during

J’ai habité à Londres pendant 5 ans (I lived in London for 5 years)

Depuis = since, for

Je suis à Paris depuis 2001 (I’m been in Paris since 2001)

Tu es parti depuis 5 ans (you have gone for 5 years)

Jusqu’à = until

Je resterai jusqu’à demain (I’ll be here until tomoroow)

Il y a = ago

Je suis allé en Argentine il y a cinq ans (I went to Argentina five years ago)

Longtemps = a long time

Je t’ai attendu longtemps (I waited for you a long time)

Grammar / Grammaire

There are several tenses to express past. We will see here the “passé-composé” which says “compound past” because it is made with an auxiliary, and the “imparfait”.

Le passé-composé

The passé-composé is grammatically the equivalent to the present perfect simple, but is used only in its past meaning. It is for a punctual past actions that have ended and are finished.

 

It is done with the auxiliary “être” or “avoir” at present tense, and the past participle.

“Avoir” for the action verbs

“Être” for the state and the move verbs (expect precisely with “être”). With the auxiliary être, the past participle will change accordingly to the subject.

Avoir	Aimer
J’ai eu	J’ai aimé
Tu as eu	Tu as aimé
Il/elle/on a eu	Il/elle/on a été
Nous avons eu	Nous avons été
Vous avez eu	Vous avez été
Ils/elles ont eu	Ils/elles ont été
Être	Aller
J’ai été	Je suis allé(e)
Tu as été	Tu es allé(e)
Il/elle/on a été	Il/on est allé / elle est allée
Nous avons été	Nous sommes allé(e)s
Vous avez été	Vous êtes allé(e)s
Ils/elles ont été	Ils sont allés / elles sont allées
Parler	Prendre
J’ai parlé	J’ai pris
Tu as parlé	Tu as pris
Il/elle/on a parlé	Il/elle/on a pris
Nous avons parlé	Nous avons pris
Vous avez parlé	Vous avez pris
Ils/elles ont parlé	Ils/elles ont pris

Past principle

The verbs ending in –er (1st group), have their participle in –é: avoir mangé

The verbs ending in –ir (2nd group), have their participle in –i: avoir fini

The irregular verbs (3rd group) have irregular participles…

 

Several other past participles:

• Sentir – avoir senti

• Sourire – avoir souri

• Dire – avoir dit

• Pouvoir – avoir pu

• Voir – avoir vu

• Faire – avoir fait

• Savoir – avoir senti

• Vivre – avoir vécu

• Venir – être venu

• Partir – être parti

• Descendre – être descendu

Negation on compound tenses

The negation “ne… pas” will apply on the auxiliary

Je n’ai pas vu Hélène

Nous ne sommes pas allés chez toi

Elle n’a pas eu ton message

Il n’a rien mangé

Personne n’est venu

L’imparfait

The French imperfect is a descriptive past tense which indicates an ongoing state of being or a repeated or incomplete action, with no indication of the beginning and end of the state of being or action.

 

Avoir	Parler (1st group)	Prendre
J’avais	Je parlais	Je prenais
Tu avais	Tu parlais	Tu prenais
Il/elle/on avait	Il/elle/on parlait	Il/elle/on prenait
Nous avions	Nous parlions	Nous prenions
Vous aviez	Vous parliez	Vous preniez
Ils/elles avaient	Ils/elles parlaient	Ils/elles prenaient
Être	Finir (2nd group)	Dire
J’étais	Je finissais	Je disais
Tu étais	Tu finissais	Tu disais
Il/elle/on était	Il/elle/on finissait	Il/elle/on disait
Nous étions	Nous finissions	Nous disions
Vous étiez	Vous finissiez	Vous disiez
Ils/elles étaient	Ils/elles finissaient	Ils/elles disaient
	Aller	Faire
	J’allais	Je faisais
	Tu allais	Tu faisais
	Il/elle/on allait	Il/elle/on faisait
	Nous allions	Nous faisions
	Vous alliez	Vous faisiez
	Ils/elles allaient	Ils/elles faisaient

Le futur

The future is one of the simplest French tenses. There is only one set of endings, and most verbs - even those which are irregular in the present tense - use their infinitive as the root for the future tense.

 

Avoir	Parler (1st group)	Prendre
J’aurai	Je parlerai	Je prendrai
Tu auras	Tu parleras	Tu prendras
Il/elle/on aura	Il/elle/on parlera	Il/elle/on prendra
Nous aurons	Nous parlerons	Nous prendrons
Vous aurez	Vous parlerez	Vous prendrez
Ils/elles auront	Ils/elles parleront	Ils/elles prendront
Être	Finir (2nd group)	Dire
Je serai	Je finirai	Je dirai
Tu seras	Tu finiras	Tu diras
Il/elle/on sera	Il/elle/on finira	Il/elle/on dira
Nous serons	Nous finirons	Nous dirons
Vous serez	Vous finirez	Vous direz
Ils/elles seront	Ils/elles finiront	Ils/elles diront
	Aller	Faire
	J’irai	Je ferai
	Tu iras	Tu feras
	Il/elle/on ira	Il/elle/on fera
	Nous irons	Nous ferons
	Vous irez	Vous ferez
	Ils/elles iront	Ils/elles feront

 

The “futur proche” (= near future) is a construction with the verb “to go” (“aller”) and the infinitive verb – and the equivalent to the English “to be going to”

Je vais manger

Tu vas aimer

Il va dormir

Elle va prendre

Nous allons partir

Vous allez chercher

Ils vont être

Elles vont faire

Note that in some case, you can also express near future by the use of present tense.

Tu pars quand? Je pars demain. (When are you leaving? I’m leaving tomorrow.)

Exercise / Exercice

 

---

French is still the universal language of love. This is the main reason why the number of people wishing to learn how to speak, read, and write French fluently continue to rise.