Lessons / Leçons: 5 (cinq)
Figures, numbers and ordinals / Chiffres, nombres et ordinaux
Family / Famille

Text / Texte

« Je m’appelle Aurélie et j’ai neuf ans. J’ai trois frères et quatre sœurs. Donc mes parents ont trois fils et cinq filles. Bien sûr, je n’ai qu’une mère et un père, et deux grands-pères et deux grands-mères, comme tout le monde.

Mais mes parents sont séparés, alors j’ai un beau-père et une belle-mère. Et une demi-sœur et trois demi-frères. Quand nous sommes tous ensembles nous passons notre temps à refaire l’arbre généalogique de la famille. J’ai plein de cousins et cousines ! Voyons… combien en ai-je ?... treize cousins germains ! Ce qui fait vingt-et-un petits-enfants avec nous pour mes grands-parents !

Si nous avons tous deux enfants, ça fera quarante-deux arrière-petits-enfants ! Dans la fratrie, je suis la cinquième de la famille. Nous habitons au trente-deux rue Alberville. Papa passe son temps dans la cuisine, ma sœur dans la salle de bain et mon grand frère dans le grenier.

Ma chambre est au premier étage. Dans ma chambre j’ai plein de livres. Cinquante-six, je les ai comptés ! Et dans le jardin nous avons huit arbres, ce qui est fait presque une forêt m’a dit mon oncle Georges. Georges est le frère de mon père.

Il est marié avec Martine, ma tante. Ce qui fait que Martine est la belle-sœur de mon père. J’ai aussi un autre oncle, Charles, mais lui il est célibataire. Il vient souvent à la maison. Chez nous. »

« Bon, je vous laisse ! Maman m’appelle ! »

Vocabulary / Vocabulaire

Membres de la famille (family members)

• parents = parents

• enfants = children

• mère = mother

• père = father

• grand-mère = grand mother

• grand-père = grand father

• fils = son

• fille = daughter

• aîné(e) = eldest child

• cadet(te) = second child

• benjamin(e) = youngest child

• petit-fils = grand son

• petite-fille = grand daughter

• sœur = sister

• frère = brother

• cousin/cousine = cousin (masculin/féminin)

• cousin germain = first cousin

• arrière-grand-parent = great grand parent

• arrière-petit-enfant = great grand children

• oncle = uncle

• tante = aunt

• belle-mère = mother-in-law or step-mother

• beau-père = father-in-law or step-father

• maman = mum

• papa = dady

• fratrie = all brothers and sisters of one family

Note that “fils” will be pronounced “fisse” (drop the -l and say the -s).

Situation familiale (marital statutes)

• marié(e) = married

• célibataire = single

• séparé(e) = separated

• veuf/veuve = widowed (widow = veuve)

Autre vocabulaire (other vocabulary)

• bien sûr = of course

• comme = like (as in “like everybody”)

• tout = all, every

• monde = people (but also world)

• tout le monde = everybody

• ensemble = together

• passer = pass

• passer son temps = spend one’s time

• refaire = to redo

• arbre = tree

• arbre généalogique = family tree

• plein = many

• voyons = let’s see

• si = if

• rue = street

• livre = book

• compter = to calculate, to count

• je les ai comptés = I counted them

• laisser = to let, to leave

• venir = to come

• à la maison = at home

• chez = at one’s place

• chez toi, chez moi, chez nous = at my place, at your place, a our place

La maison (the house)

• cuisine = kitchen

• salon = living room

• salle à manger = dining room

• salle de bain = bathroom

• WC, toilettes = toilets

• chambre = bedroom

• grenier = attic

• cave = cave

• escaliers = stairs

• jardin = garden

• appartement = flat

• un trois-pièce = a three room flat

• studio = studio flat

• pièce (ici) = room

• étage = floor (as in “first floor”)

Chiffres et nombres (figures and numbers)

Beware of the pronunciation

• 5: do pronounce de final –q

• 6: pronounced “sis” with a final –s

• 7: drop the -p but do say the final –t

• 8: do pronounce the final –t

• 9: do pronounce the final –f, but –v before a vowel

• 10: pronounce “dis” with a final –s

• 20: drop the –g

• 60: pronounce the –x like an –s

Note that for dates, French often will say the hundreds up to 20, for instance:

“dix-neuf cent douze” instead of “mille neuf cent douze” (1912)

“quatorze cent un” instead of “mille quatre cent un” (1401)

Ordinaux (ordinals)

premier / première : 1er, 1ère

And then add -ième to numbers

• deuxième (or second(e) if the suite stops here): 2 e (2d/ 2de)

• troisième: 3 e

• quatrième: 4 e

• cinquième: 5 e

• neuvième: 9e (note the -f changed in -v, for phonetic)

• dixième: 6 e

• vingtième: 20 e

• vingt-et-unième: 21 e

Grammar / Grammaire

Tout (all/every)